Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB
Související: Zrození planety opic

DABING: DVD

V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Serkis (Caesar), Dalibor Gondík - Jason Clarke (Malcolm), Jiří Štěpnička - Gary Oldman (Dreyfus), Miroslava Součková - Keri Russell (Ellie), Pavel Šrom - Toby Kebbell (Koba), Libor Terš - Kirk Acevedo (Carver), Petr Neskusil - Kodi Smit-McPhee (Alex), Martin Kubačák - Terry Notary (Rocket), Bohuslav Kalva - Karin Konoval (Maurice), Petr Gelnar - Enrique Murciano (Kemp), Petr Pospíchal - Jon Eyez (Foster), Josef Carda - Lombardo Boyar (Terry), Zdeněk Podhůrský - Kevin Rankin (McVeigh), Bohdan Tůma - Jocko Sims (Werner), Vojtěch Hájek, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Radoslava Stupková

Překlad: Anna Polanská
Produkce: Pavla Draxlerová
Zvuk: Petr Posolda
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Pro 20th Century Fox vyrobilo Barrandov Studio - 2014

Dost mě mrzí, že Oldmana nedabuje Alexej Pyško - Jiří Štěpnička bude určitě výborný, ale je to prostě škoda (navíc když to Pyško nepodepsal a je dostupný)

Souhlasím, překvapí to to víc, že Michal Pavlík toto spojení v minulosti dodržoval...Necastoval někdo jiný?

bloom píše:.Necastoval někdo jiný?

taky mě to napadlo, tohle je totiž typická skvadra Petra Pospíchala... btw aktuálně dabující Pravou krev ...

Přesně tak, napadlo mě totéž. Film jsem chtěl přidat už předtím, když jsem ještě neměl kompletní info, s tím že tam s otazníky napíšu Pospíchala, Pavlík mě vůbec nenapadl.

Josef Carda - Lombardo Boyar (Terry)
Zdeněk Podhůrský - Kevin Rankin (McVeigh)
Bohdan Tůma - Jocko Sims (Werner)

Škoda, že neprohodili mezi sebou Libora Terše a Zdeňka Podhůrského. Libor Terš, který nadaboval Kirka Acevedo mi na něj absolutně nesedí.

Tak Oldman je spíš vedlejší postava, tak mě Štěpnička neštve.

Taky mě na první přečtení obsazení napadly dvě věci:
vážně Kalva na ženskou a vážně to neni pod taktovkou Petra Pospíchala?

Však Maurice je ten Caesarův kámoš orangutan, co plašíte.

Jinak Štěpnička na staršího Oldmana je super volba.